Překlad zvířat v angličtině - kvíz
Testujte, jak dobře znáte překlady běžných zvířat z češtiny do angličtiny. V každé otázce vyber správnou anglickou odpověď. Po dokončení kvízu zjistíš svůj výsledek.
Chcete vědět, jak se anglicky řekne veverka? Je to jednodušší, než si myslíte. Správný překlad je squirrel. Vyslovuje se to jako skvúr-el, s krátkým u a jasným l na konci. Nezapomeňte, že toto slovo je v angličtině běžné - není to nějaké vzácné nebo vědecké pojmenování. Když vidíte veverku na stromě v Británii nebo Americe, lidé prostě řeknou: Look, a squirrel!
Proč je důležité znát překlady zvířat?
Když se učíte angličtinu, není potřeba zapamatovávat jen slova jako apple nebo house. Zvířata jsou jednou z nejživějších částí každodenního jazyka. Představte si, že jste na procházce v parku, vidíte veverku, která vás pozoruje, a chcete to popsat příteli nebo napsat na Instagram. Když znáte slovo squirrel, můžete napsat: Met a squirrel today - it stole my sandwich! A hned víte, že to zní přirozeně, ne jako překlad z češtiny.
Nejen to - veverky se objevují i v anglických pohádkách, knihách a filmech. V The Tale of Peter Rabbit od Beatrix Potter je veverka jednou z hlavních postav. V amerických komediích se často objevuje scéna, kdy veverka přeskočí na balkón a rozbije květináč. Když tyto věci chápete, angličtina přestane být jen seznam slov a začne být živá.
Další běžná zvířata v angličtině
Když už víte, jak se řekne squirrel, proč nezjistit i další? Tady je pár nejčastějších zvířat, která potkáte v anglicky mluvících zemích:
- Dog - pes
- Cat - kočka
- Bird - pták
- Rabbit - králík
- Fox - liška
- Deer - jelena
- Hedgehog - ježek
- Badger - kuna
Nezapomeňte na rozdíly ve výslovnosti. Například deer se vyslovuje jako diːr - stejně jako slovo dear. A badger má dlouhé a, ne jako v češtině. Když se učíte, poslouchejte příklady na YouTube nebo aplikacích jako Forvo. Slyšet, jak to zní, je důležitější než jen číst.
Chyby, které lidé dělají při překladu zvířat
Nejčastější chyba je překládat zvířata doslova podle českého významu. Někdo si myslí, že squirrel by mělo být něco jako little tree mouse - ale to je úplně špatně. Angličtina nemá taková slova. Když se ptáte, jak se řekne veverka, odpověď je jen jedna: squirrel.
Další chyba je zaměňovat podobně znějící slova. Například mouse není veverka - je to myš. Veverka má dlouhý ocas, je větší, a běhá po stromech. Myš je malá, šedá, a žije v domech. Když řeknete I saw a mouse, ale měli jste na mysli veverku, přátelé vás budou myslet, že jste viděli nějakou malou myš v kuchyni.
Taky se lidé snaží překládat slova podle vzhledu. Například hedgehog (ježek) se někdy chybně překládá jako spiky ball - ale to není slovo v angličtině. Musíte používat správné názvy, jinak se nikdo nevyzná.
Kde se používá slovo squirrel v praxi?
Slovo squirrel se objevuje nejen v hovorové angličtině, ale i v technice, kultuře a dokonce v jídelníčku. V USA se veverky často objevují v reklamách na potraviny - například v reklamě na oříšky nebo na krmivo pro ptáky. V britských školách děti učí slovo squirrel už v první třídě, protože je to běžné zvíře v parku.
V technice se slovo squirrel používá i v názvech programů. Například existuje open-source nástroj pro správu souborů nazvaný Squirrel, který používají vývojáři. A v anglických filmových seriálech se veverky často používají jako symbol zvědavosti nebo nečekaného překvapení. Když někdo řekne He’s acting like a squirrel, znamená to, že je neklidný, rychlý a neustále se pohybuje.
Co když potkáte jiný druh veverky?
V Česku je nejčastější red squirrel - červená veverka. V Anglii a Severní Americe se ale často setkáte s gray squirrel - šedou veverkou. Ta je větší, agresivnější a vytlačuje červené veverky. Pokud chcete být přesný, můžete říct:
- Red squirrel - červená veverka
- Gray squirrel - šedá veverka
Tyto rozdíly jsou důležité, když se učíte angličtinu na vyšší úrovni. Když se vám někdo zmíní o gray squirrels v Londýně, budete vědět, že nejde o nějakou exotickou zvěř, ale o běžné městské zvíře, které je v Anglii problémem.
Jak si zapamatovat slovo squirrel?
Nejlepší způsob, jak si slovo zapamatovat, je spojit ho s obrazem. Představte si veverku, která se drží za stromem a snaží se schovat oříšek. Vyslovte slovo squirrel nahlas - skvúr-el. Opakujte to třikrát denně, když budete vidět veverku - v parku, na obrázku nebo ve filmu.
Použijte i hry. Například si vytvořte kartičky: na jedné straně je obrázek veverky, na druhé slovo squirrel. Nebo si vyzkoušejte aplikaci Anki - tam můžete přidat slovo s audio výslovností a systém vám ho připomene v pravý čas.
A nezapomeňte: nejde o to, abyste všechno zapamatovali hned. Důležité je, abyste to používali. Když jednou řeknete squirrel správně v rozhovoru, budete si to pamatovat celý život.
Co dělat, když nevíte, jak se řekne nějaké zvíře?
Není potřeba vědět všechna slova hned. Pokud potkáte nějaké zvíře, které neznáte, můžete říct:
What’s that animal called? - Jak se to zvíře jmenuje?
Nebo:
It looks like a small furry animal with a big tail - Vypadá to jako malé srstnaté zvíře s velkým ocasem.
Lidé v anglicky mluvících zemích budou rádi, že se ptáte. Neříkají: How could you not know that? - říkají: Oh, that’s a squirrel! Cool! A hned vám to vysvětlí.
Jak se anglicky řekne veverka?
Veverka se anglicky řekne squirrel. Výslovnost je skvúr-el. Toto je běžné slovo, které se používá v každodenní angličtině, od hovorů po knihy a filmy.
Je squirrel stejné jako mouse?
Ne, squirrel a mouse jsou dvě různá zvířata. Veverka je větší, má dlouhý ocas, běhá po stromech a je obvykle červená nebo šedá. Myš je menší, šedá, žije v domech a nemá tak výrazný ocas. Zaměňování těchto slov může vést k nedorozumění.
Jak se řekne červená veverka v angličtině?
Červená veverka se anglicky řekne red squirrel. Šedá veverka je gray squirrel. Tyto rozdíly jsou důležité, protože v některých zemích, jako je Velká Británie, šedé veverky vytlačují červené a jsou považovány za invazivní druh.
Proč se slovo squirrel používá i v technice?
Některé softwarové nástroje dostávají jména podle zvířat, protože jsou rychlé a energické. Například existuje nástroj nazvaný Squirrel, který pomáhá vývojářům s aktualizací aplikací. Jméno symbolizuje rychlost a schopnost ukládat informace - stejně jako veverka ukládá oříšky.
Je lepší se učit slova podle obrázků nebo slovníků?
Je lepší se učit slova podle obrázků a reálných situací. Když vidíte veverku na obrázku a hned si řeknete squirrel, váš mozek si to zapamatuje rychleji než kdybyste četli slovník. Používejte aplikace jako Memrise nebo Anki, které kombinují obrázky, audio a opakování.