Jak říct zavináč v angličtině? Správný překlad a jak ho používat

Nejspíš jste už někdy potřebovali napsat e-mail nebo zprávu v angličtině a narazili jste na slovo zavináč. V češtině to zní jednoduše, ale v angličtině to není tak jednoduché. Když napíšete zavináč do překladače, dostanete at - a to je správně. Ale proč? A jak to vlastně funguje? Tady je vše, co potřebujete vědět.

Co je zavináč v angličtině?

Slovo zavináč v češtině označuje symbol @. V angličtině se tento symbol nazývá at sign nebo jednoduše at. Nejčastěji ho používáte v e-mailových adresách, například: [email protected]. V této adrese se čte jako petr dot novak at gmail dot com.

Nejde o žádný tajemný termín. Je to prostě název pro ten symbol, který spojuje uživatelské jméno s doménou. Když řeknete at, každý anglicky mluvící člověk ví, co máte na mysli. Neexistuje žádný jiný běžný překlad. Pokud řeknete dog, snail nebo at symbol, budete zmateni - nebo se budou smát.

Proč se to vlastně říká "at"?

Historie tohoto symbolu je zajímavá. Původně byl @ používán v obchodních zápisech jako zkratka pro slovo at (v angličtině znamená "u", "u místa", "v ceně za"). V 16. století ho obchodníci používali k označení ceny za jednotku zboží: 10 apples @ 5 cents znamenalo 10 jablek po 5 centech.

Poté, co byl přijat jako součást e-mailového systému v roce 1972, stal se nejčastějším způsobem, jak označit, kde je uživatel. A protože v angličtině se už slovo at používalo pro tento význam, přirozeně se stalo i názvem symbolu.

Jak to říct ve větě?

Když v angličtině čtete e-mailovou adresu nahlas, používáte slovo at. Například:

• [email protected] → marie dot kovarova at company dot cz
• [email protected] → info at shop dot com
• [email protected] → admin at support dot net

Pozor na tečky - ty se čtou jako dot. Neříkejte "tečka" nebo "point". V anglickém prostředí je dot standard.

Je "at" jediný správný překlad?

Ano, je. V angličtině neexistuje žádný jiný běžný termín pro @. Někdy můžete slyšet:

• at sign - technický termín, používá se v dokumentaci nebo při výuce
• commercial at - zastaralý termín z obchodních textů, dnes už téměř nepoužíván

Žádná z těchto verzí není špatná, ale at je to, co používají všichni. Když hovoříte s někým, kdo si nevzpomene na slovo at sign, použijte jen at. Bude to stačit.

Co když potřebujete napsat symbol bez klávesnice?

Pokud píšete rukou nebo potřebujete popsat symbol, napište at nebo @. V anglickém textu se symbol @ píše stejně jako v češtině. Neexistuje žádná anglická verze znaku. Pokud potřebujete vysvětlit, že máte na mysli symbol, stačí říct:

"My email is john at example dot com."

Nikdo vám neřekne, že to zní špatně. To je přesně, jak to dělají všichni.

Co se říká v jiných jazycích?

Chcete-li porovnat, tady je pár příkladů:

• Francouzština: arobase
• Němčina: Klammeraffe (znamená "pavouk")
• Španělština: arroba
• Italština: chiocciola (znamená "šneček")
• Ruština: собака (znamená "pes")

Ve všech těchto jazycích se používá metaforický název - zvíře, rostlina, předmět. Ale v angličtině to není takový případ. Tam je to prostě at. Bez přenášení do obrazu.

Co když se vám to plete s jinými symboly?

Někdy lidé zaměňují @ s jinými znaky. Například:

• # → hash nebo pound sign
• & → ampersand
• * → asterisk

Pokud řeknete hash místo at, bude to znamenat úplně něco jiného. V e-mailu to bude chyba. V sociálních sítích # označuje hashtag - úplně jiná věc.

Proto je důležité si pamatovat: at = @. Nic jiného. Pokud máte v úmyslu napsat e-mail, neříkejte "hash", neříkejte "pound", neříkejte "star". Říkejte at.

Chyby, které lidé dělají

Nejčastější chyby, které vidím, když lidé píší e-mailové adresy nahlas:

• "My email is john at gmail com" - chybí dot mezi gmail a com
• "john at gmail dot com" - správně
• "john at gmail.com" - když to čtete, říkejte dot, ne tečku
• "john at gmail.com" - když to píšete, píšete @ a . - ale když to čtete, říkejte slova

Nezapomeňte: když čtete e-mailovou adresu nahlas, vždy říkejte at pro @ a dot pro .. To je standard. A to je to, co budete slyšet, když budete hovořit s někým v angličtině.

Co když potřebujete napsat e-mail, ale neznáte angličtinu?

Pokud píšete e-mail v češtině, ale potřebujete uvést e-mailovou adresu, použijte symbol @ a . stejně jako v angličtině. Například:

Můžete mě kontaktovat na: [email protected]

Nezaměňujte to za české znaky. Neříkejte "píšu tečku" nebo "píšu zavináč". Použijte standardní symboly. Každý počítač, telefon nebo e-mailový systém je navržený tak, aby tyto znaky poznal bez ohledu na jazyk.

Závěr: Jak to tedy správně říct?

Slovo zavináč v angličtině řeknete jako at. Neexistuje žádný jiný běžný překlad. Používejte ho ve všech případech - při hovoru, při psaní e-mailu, při vysvětlování někomu. Pokud potřebujete vysvětlit, co je to @, řekněte: "It's the at symbol" nebo jednoduše "at".

Nezapomeňte na tečky - ty se čtou jako dot. A nezapomeňte: v angličtině to není přenášení do obrazu. To není "pes", "šneček" nebo "pavouk". Je to prostě at. A to je všechno, co potřebujete znát.