Nejčastější chyba, kterou dělají Češi, když se poprvé obrátí na Angličana, je říct "good day". Zní to přesně jako překlad z češtiny, ale ve skutečnosti to v angličtině nikdo neříká. Neříká to ani native speaker, ani turista, ani zaměstnanec v obchodě. A když to řeknete, většinou jen zaváhají a pak vám odpoví "hi" nebo "hello". Proč? Protože angličtina nemá přímý ekvivalent českého "dobrý den". Neexistuje jedna správná verze - existuje celá řada přirozených způsobů, jak pozdravit, a každý z nich se hodí do jiné situace.
Co říct, když vstoupíte do obchodu nebo kanceláře
Když jste v obchodě, na recepci nebo v kanceláři a potřebujete někoho pozdravit, nejbezpečnější volba je "hello". Zní jednoduše, přátelsky a funguje v 95 % případů. Můžete říct "Hello!" s úsměvem - a už jste v pořádku. Pokud chcete přidat trochu formality, použijte "good morning" nebo "good afternoon". Tyto fráze se používají podle času dne: good morning do 12:00, good afternoon od 12:00 do 17:00. Po 17:00 přecházíte na "good evening".
Ve velkých městech jako Londýn nebo New York se často slyší "hi" - je to neformálnější, ale běžné. V obchodě vám prodavač může říct: "Hi, how can I help you?". To je normální. Není to nevychované, je to jen rychlejší a přirozenější.
Co říct, když vidíte někoho, koho znáte
Když potkáte kamaráda, souseda nebo kolegu, kterého znáte, nepoužíváte "good morning". Používáte něco, co zní jako hovorová čeština: "hey". Ano, "hey" je úplně běžné. Můžete říct "Hey, how are you?" nebo jen "Hey!" s přitleskem. V USA a Velké Británii to je běžné i mezi lidmi, kteří se neznají dobře. Pokud chcete být trochu teplejší, řekněte "Hey there!" nebo "What’s up?" - to je jako naše "Co je nového?"
"What’s up?" se často odpovídá "Not much" nebo "Same old". Neříkejte "I’m fine, thanks" jako odpověď - to zní příliš formálně. V angličtině je odpověď na "What’s up?" obvykle krátká a neformální.
Co říct, když se objevíte u někoho doma
Když jste u kamaráda doma, neříkáte "good afternoon". Říkáte "hi" nebo "hey". Pokud chcete být trochu formálnější, můžete říct "Hi, I’m here!" nebo "Hi, it’s me!". V anglicky mluvících zemích se lidé nezdržují dlouhými pozdravy. Když přijdete, stačí krátký "Hey!" a pak už jdete dál - kafe, kuchyně, křeslo.
Nikdy neříkejte "I’m here for the meeting" jako pozdrav. To není pozdrav, to je vysvětlení. Nejdřív pozdravte, pak vysvětlete. Například: "Hey! How’s it going? I’m here for the meeting at 3."
Co říct, když jste na ulici nebo ve veřejném prostoru
Když jste na ulici, v parku nebo na nádraží a chcete pozdravit někoho, koho neznáte, neříkejte "good day". Neříká se to. Místo toho použijte "hi" nebo "hello" jen pokud se obrátíte na někoho přímo - například když se ptáte na cestu. Pokud jen projdete kolem, neříkejte nic. V anglicky mluvících zemích se lidé nezdržují pozdravy s cizími lidmi, pokud to není nutné.
Když se ptáte na cestu, můžete říct: "Excuse me, could you help me?" a pak "Hi, I’m looking for the train station." Neříkejte: "Good day, where is the station?" - to zní jako z filmu z roku 1950.
Co se říká na pracovišti?
Na práci se používá spousta variant. Nejčastější je "hi" nebo "hello". V moderních firemách se často říká "Hey, how’s it going?" nebo jen "Hey!". V některých firmách, kde je kultura formálnější, se používá "Good morning, everyone!" - ale jen pokud je to při každodenním shromáždění nebo v e-mailu.
Nikdy neříkejte "Good day, colleagues". To se nikde neříká. Pokud chcete pozdravit celý tým, napište e-mail: "Hi team, just a quick update..." nebo "Hello everyone, hope you’re having a good week."
Co se říká v e-mailu?
V e-mailu se používají jiná pravidla. Pokud píšete někomu, koho neznáte, použijte "Dear [Name]". To je standard. Pokud píšete někomu, koho znáte, použijte "Hi [Name]". To je dnes nejčastější volba i v profesionálním prostředí.
Nikdy nezačínejte e-mail "Good day". To není chyba, ale zní příliš staromódně. Místo toho napište:
- Hi Anna,
- Hello John,
- Dear Mr. Smith, (pouze pokud neznáte osobu nebo je to formální žádost)
Nezapomeňte: v angličtině se jména píší bez titulů jako "Pan" nebo "Slečna". Říkáte "Hi Sarah", ne "Hi Ms. Novotná". Tituly se používají jen v velmi formálních situacích - jako žádost o zaměstnání nebo právní dopis.
Co se říká ve filmu a seriálech?
V amerických filmech slyšíte často "sup?" (zkratka pro "what’s up?") nebo "yo". To je hovorová angličtina, kterou používají mladí lidé. V Británii se často říká "alright?" - jako "Alright, mate?". To je jako naše "Ahoj, jak se máš?"
Nezkoušejte to v reálném životě, pokud nejste v těchto skupinách. Pokud řeknete "Yo!" zaměstnanci v bance, budete vypadat jako dítě, které si hraje na dospělého. Ale pokud jste v baru mezi přáteli, "Yo!" je úplně v pořádku.
Co se říká v jiných anglicky mluvících zemích?
V Austrálii se často říká "G’day" - to je zkratka pro "good day", ale v australském akcentu. To je jejich vlastní pozdrav, který se používá jen tam. Pokud ho řeknete v USA nebo ve Velké Británii, lidé vás budou pozorovat s úsměvem - ne jako chybu, ale jako zvláštnost.
V Kanadě se používá "hi" a "hello" stejně jako v USA. V Irsku se často říká "How’s it going?" nebo "What’s the craic?" (což je irský výraz pro "co se děje?").
Nepoužívejte australský nebo irský pozdrav, pokud nejste v těchto zemích. Nejbezpečnější je vždy "hi" nebo "hello".
Co se nesmí říct?
Zapamatujte si tyto chyby, které se dělají nejčastěji:
- "Good day" - není chyba, ale nikdo to neříká
- "Hello, sir" - v USA to zní jako z filmu o služebném
- "I’m fine, thank you" jako odpověď na "How are you?" - to je příliš formální, odpovídejte jen "Good, thanks!"
- "How do you do?" - to se říká jen v britských filmech z 50. let
Pokud si nejste jistí, použijte "hi". Je to nejbezpečnější, nejčastější a nejpřirozenější volba pro všechny situace.
Když se nejste jistý - co dělat?
Nejlepší strategie: sledujte, co říkají ostatní. Když vstoupíte do obchodu a prodavač řekne "Hi!", odpovězte "Hi!". Když kolega na práci řekne "Hey!", odpovězte "Hey!". Nejste v škole - nejde o to, abyste měli "správnou" verzi. Jde o to, aby to znělo přirozeně.
Pokud se vám něco nezdá, můžete říct: "I’m still learning English - is this okay?". Lidé to ocení. Neříkáte to, abyste se omlouvali - říkáte to, abyste ukázali, že jste otevření a chce se vám učit. A to je v anglicky mluvících zemích velmi hodnocené.
Je "good day" úplně špatně?
Ne, není to gramaticky špatně. Ale nikdo to v běžné komunikaci neříká. Zní to jako překlad z češtiny, ne jako přirozená angličtina. Místo toho používejte "hi", "hello" nebo "good morning".
Můžu říct "hello" i večer?
Ano, "hello" funguje celý den. "Good evening" je přesnější, ale "hello" je vždy bezpečná volba. Lidé nebudou vědět, že jste neřekli "good evening" - neříkají to ani sami.
Proč se v angličtině neříká "dobrý den" jako v češtině?
Angličtina má jiný způsob komunikace. Neříká se tam, co je gramaticky přesné, ale co je přirozené a rychlé. "Hi" a "hello" jsou krátké, přátelské a fungují v každé situaci. V češtině se používá formálnější struktura - v angličtině se preferuje jednoduchost.
Co říct, když jsem v letadle nebo na nádraží?
Když se obrátíte na zaměstnance, řekněte "Hello" nebo "Excuse me". Pokud jen projdete kolem, neříkejte nic. V anglicky mluvících zemích se lidé nezdržují pozdravy s cizími lidmi, pokud to není nutné.
Je "hey" nevychované?
Ne, "hey" je dnes běžné i v profesionálním prostředí. Většina firem v USA, Kanadě a Velké Británii používá "hey" jako standardní pozdrav. Je to stejné jako naše "Ahoj" - není to nevychované, je to přirozené.